L’association ikak (Institute Kilti An Kréyol) organise tout au lon de l’année des ateliers d’initiation à la lecture et à l’écriture de la langue créole. Ces ateliers sont destinés aux personnes qui parlent déjà la langue (les créolophones).

• Objectif: Maîtriser en quelques heures la lecture et l'écriture de la langue créole.
• Public visé: Créolophones
• Conditions: Tout public
• OÙ: ZAC Rivière Roche, Bat D 1 - 2ème étage - 97200 Fort-de-France.
• Quand: 

Sam  20 septembre de 9 H 00 à 12 H 00
Sam 27 septembre de 9 H 00 à 12 H 00

Sam  25 octobre de 9 H 00 à 12 H 00
Jeu 30 octobre de 9 H 00 à 12 H 00

 Sam 22 novembre de 9 H 00 à 12 H 00
Sam 29 novembre de 9 H 00 à 12 H 00

Sam 13 décembre de 9 H 00 à 12 H 00
Sam 20 décembre de 9 H 00 à 12 H 00

Pour toute information, contacter: 0696 50 23 33. Prix de l’heure 15 euros. Forfait spécial 6 heure: 60 euros
Le nombre de places est limité, des conditions de paiement son acceptées.

La Directrice de I.K.A.K (Institut Kilti An Kréyol)
Jocelyne JOSEPH-MATHURIN

    

Atelier sur la langue créole
(Destiné aux créolophones)

Objectifs

1. Maîtrise des principes de la graphie créole
2. Connaissance des éléments de syntaxe créole
3. Étude et analyse de textes d'auteurs
4. Production  de textes en créole
5. Traduction de textes du créole en français et du français en créole
6. Approfondissement éléments de culture et d'histoire inscrits dans les textes étudiés
7. Découverte et comparaison des créoles de la caraïbe et de l'océan Indien

Contenu

La graphie: Historique des graphies du créole et les problématiques liées à la lecture et l'écriture de la graphie GEREC-F. Les principes de la graphie GEREC-F

Éléments de syntaxe
La détermination en créole
Les modalités du verbe: temps, aspect
Les expansions du nom
La passivation

Production de textes. Respect de la syntaxe, problématique du lexique

Traduction de textes du créole en français et du français en créole

Découverte et comparaison des créoles de la caraïbe et de l'océan Indien
Recherche des points communs et des différences de syntaxes
Comparaison lexicale

    

Autre atelier
pour les non-créolophones
(Programmation en fonction du nombre d'inscrits)

Objectifs

1. Parler créole au quotidien
2. Maîtriser la phonologie créole: nasalisation, élision, discrimination des voyelles o et ò, é et è, an et ann; des consonnes dj et tj
3. Conversation en créole selon des situations langagières (saluer et rencontrer quelqu'un, demander un renseignement, acheter au marché, participer à une fête etc...)
4. À partir de là, mêmes objectifs que les créolophones.

 Viré monté